1
00:01:37,520 --> 00:01:42,910
[Printemps de la lame]

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,990
[Épisode 9]

3
00:01:46,950 --> 00:01:48,350
Attention, Votre Seigneurie...

4
00:01:48,470 --> 00:01:49,430
un faux mouvement,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,450
et la main sur la lame

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
c'est peut-être celui qui saigne.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Plus ils résistent...

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
plus je l'apprécie.

9
00:02:15,120 --> 00:02:15,680
Buvez-le.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,520
Ne le laissez pas se perdre.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,770
J'ai été téméraire et impoli à l'instant.

12
00:02:47,150 --> 00:02:48,520
J'avais eu très peur,

13
00:02:49,030 --> 00:02:50,760
c'est pourquoi j'ai réagi de cette façon.

14
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Votre Seigneurie est magnanime.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Vous ne m’en tiendrez sûrement pas rigueur.

16
00:03:07,280 --> 00:03:09,210
Comme tu le dis, Quatrième Dame Xie,

17
00:03:09,280 --> 00:03:11,810
donne l'impression
comme si c'était moi qui avais provoqué cela.

18
00:03:12,190 --> 00:03:12,720
Buvez-le.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,960
je suis vraiment inquiet

20
00:03:37,030 --> 00:03:38,800
elle pourrait se laisser entraîner là-dedans.

21
00:03:40,630 --> 00:03:41,710
Ce pauvre enfant

22
00:03:42,190 --> 00:03:43,790
a souffert dès son plus jeune âge

23
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
et n'a guère connu un jour de bonheur.

24
00:03:46,910 --> 00:03:48,430
Je ne suis qu'une vieille femme.

25
00:03:48,870 --> 00:03:51,210
Tout ce que je veux c'est qu'elle soit en sécurité

26
00:03:51,230 --> 00:03:53,000
et en bonne santé.

27
00:04:03,840 --> 00:04:04,710
Mamie,

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
si tu as quelque chose

29
00:04:08,430 --> 00:04:09,690
tu veux donner à Yunya,

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,540
Je vais le lui apporter pour toi.

31
00:04:13,030 --> 00:04:13,750
Vraiment?

32
00:04:17,000 --> 00:04:17,829
Bien.

33
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
C'est super.

34
00:04:26,310 --> 00:04:27,830
Une fois le printemps arrivé,

35
00:04:28,070 --> 00:04:29,870
la ville est pleine de peluches de saules.

36
00:04:30,070 --> 00:04:31,920
Elle a été encline à
tousse depuis qu'elle est petite

37
00:04:31,920 --> 00:04:34,950
et j'aime le plus mes kumquats salés.

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Et le gâteau à l'igname.

39
00:04:38,830 --> 00:04:40,430
Je n'y ai pas mis beaucoup de miel.

40
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
J'avais peur que ce soit trop sucré

41
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
et lui irrite la gorge.

42
00:04:43,830 --> 00:04:44,680
Depuis qu'elle est petite,

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,240
cet enfant n'a jamais connu
quand arrêter de manger.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Si vous la voyez,

45
00:04:49,310 --> 00:04:51,630
s'il te plaît, rappelle-lui encore quelques fois pour moi.

46
00:04:52,150 --> 00:04:52,630
D'accord.

47
00:04:52,950 --> 00:04:54,210
Je garderai cela à l'esprit.

48
00:04:55,630 --> 00:04:56,680
Oh!

49
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Il y a aussi plusieurs pots
de sirop de fritillaire.

50
00:04:59,480 --> 00:05:00,270
je l'ai fait

51
00:05:00,430 --> 00:05:02,950
en faisant mijoter la fritillaire

52
00:05:02,950 --> 00:05:03,920
dans la neige fondue.

53
00:05:04,240 --> 00:05:05,870
Fonctionne à merveille contre la toux.

54
00:05:10,240 --> 00:05:12,850
Est-ce trop lourd à porter pour vous ?

55
00:05:13,240 --> 00:05:13,840
Pas du tout.

56
00:05:14,510 --> 00:05:15,560
Tout ce que vous souhaitez envoyer,

57
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
donne-le-moi.

58
00:05:18,830 --> 00:05:20,560
Je vais les chercher de l'intérieur.

59
00:05:20,800 --> 00:05:21,860
Oh, c'est vrai, grand-mère.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,430
Je prendrai tous ces bonbons nèfle

61
00:05:24,430 --> 00:05:25,560
vous venez de le mentionner.

62
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Pouvez-vous tous les terminer ?

63
00:05:29,870 --> 00:05:31,430
Je les partagerai avec mes hommes.

64
00:05:31,750 --> 00:05:34,409
Ils mouraient d'envie de
essayez votre cuisine depuis des lustres.

65
00:06:10,680 --> 00:06:12,010
Tout va bien, dame aînée.

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,310
Ne t'inquiète pas.

67
00:06:13,310 --> 00:06:14,170
Sœur aînée.

68
00:06:15,560 --> 00:06:16,420
Quatrième sœur.

69
00:06:18,070 --> 00:06:18,800
Êtes-vous d'accord?

70
00:06:18,830 --> 00:06:19,490
Comment vas-tu?

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,190
Ne vous inquiétez pas, sœur aînée.

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
Je ne suis pas blessé du tout.

73
00:06:22,310 --> 00:06:23,280
La nounou qui t'a accompagné

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,040
faire le lit plus tôt je suis revenu

75
00:06:25,040 --> 00:06:27,430
et nous a dit que Lord Yan vous gardait là
pour un repas médicinal—

76
00:06:27,430 --> 00:06:30,030
ça a effrayé la dame aînée et moi
à moitié mort.

77
00:06:31,360 --> 00:06:33,420
Il ne vous a pas fait passer un mauvais moment, n'est-ce pas ?

78
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
Il...

79
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
pas.

80
00:06:39,190 --> 00:06:40,240
C'est bien.

81
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
C'est juste que dans le passé,
Lord Yan ne cherchait que de l'argent.

82
00:06:44,150 --> 00:06:46,750
Pourquoi a-t-il fait
une telle agitation cette fois-ci ?

83
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Tout le monde connaît Zhengjun

84
00:06:49,390 --> 00:06:51,320
je ne peux même pas utiliser correctement un boulier.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,950
Comment aurait-il pu orchestrer
l'échange des céréales de secours ?

86
00:06:54,950 --> 00:06:56,000
Ce que veut Yan Rui

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,260
n'est pas du tout le vrai coupable.

88
00:06:59,480 --> 00:07:00,340
Votre Seigneurie !

89
00:07:02,720 --> 00:07:03,580
Votre Seigneurie.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,400
Xie Zhengjun a été placé en détention.

91
00:07:07,870 --> 00:07:08,430
Bien.

92
00:07:09,190 --> 00:07:11,850
Envoyez une lettre à
le patriarche de la famille Xie.

93
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Je ne voudrais pas parcourir de longues distances

94
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
pour le garder des nouvelles de la maison.

95
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Compris.

96
00:07:21,620 --> 00:07:22,780
[Couloir Qinyue]

97
00:07:26,430 --> 00:07:27,950
Dans toute cette maison,

98
00:07:27,950 --> 00:07:30,430
La dame aînée est la seule
qui se soucie vraiment de vous.

99
00:07:30,430 --> 00:07:32,430
Elle est venue me chercher tout à l'heure,

100
00:07:32,430 --> 00:07:34,560
vouloir venir avec moi pour te ramener.

101
00:07:34,600 --> 00:07:35,200
Qingyuan !

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,510
[Pavillon Fuyu]

103
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
Deuxième Madame.

104
00:07:38,870 --> 00:07:39,560
Qingyuan,

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,070
tu es le plus capable et
personne débrouillarde dans ce foyer.

106
00:07:43,070 --> 00:07:44,950
Compte tenu de votre relation avec Lord Yan,

107
00:07:44,950 --> 00:07:47,040
tu peux sûrement dire un mot cette fois,

108
00:07:47,040 --> 00:07:47,630
n'est-ce pas ?

109
00:07:48,830 --> 00:07:49,270
Toi...

110
00:07:49,630 --> 00:07:51,560
tu dois aider ton deuxième frère.

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,310
Ton deuxième frère n'a jamais osé le faire

112
00:07:53,310 --> 00:07:55,120
faire autant de mal qu'une fourmi toute sa vie.

113
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
Il n'aurait jamais pu assassiner quelqu'un pour
couvrir ses traces ou échanger le grain.

114
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Il a vraiment été piégé.

115
00:08:00,870 --> 00:08:01,680
Deuxième Madame,

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,250
ce n'est pas que je ne veux pas le sauver.

117
00:08:04,310 --> 00:08:05,110
C'est juste ça

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
cette affaire concerne
l'avenir de toute la famille.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Cela ne peut pas être réglé en quelques mots.

120
00:08:11,310 --> 00:08:14,000
En outre, le Bureau de la justice pénale a

121
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
des méthodes assez redoutables.

122
00:08:15,360 --> 00:08:18,510
Ils peuvent faire jurer à un homme que ses ancêtres
pendant 8 générations étaient toutes des rebelles.

123
00:08:18,510 --> 00:08:20,120
Avec la personnalité de Second Brother,

124
00:08:20,120 --> 00:08:23,050
combien de rounds de torture
pourrait-il endurer ?

125
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Ils sont...

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,320
Ils sont si impitoyables ?

127
00:08:26,320 --> 00:08:30,750
[Pavillon Fuyu]

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Ouais.

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,190
Peut-être que dans quelques jours,

130
00:08:29,390 --> 00:08:30,870
Le deuxième frère avouera tout seul

131
00:08:30,870 --> 00:08:32,630
que c'était lui
qui a provoqué le désastre dans la famille.

132
00:08:32,630 --> 00:08:34,120
D'ici là, même si je

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,630
supplie avec tous les mots gentils auxquels je peux penser,

134
00:08:35,630 --> 00:08:37,890
comment cela pourrait-il résoudre les problèmes ?

135
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
Eh bien...

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
Deuxième Madame,

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
quand ma mère était en vie, elle disait souvent

138
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
que ceux qui encadrent quelqu'un

139
00:08:51,320 --> 00:08:54,250
je sais mieux que quiconque
que la personne est innocente.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,440
Sûrement

141
00:08:57,910 --> 00:09:00,240
vous, plus que tout le monde, comprenez cela.

142
00:09:00,630 --> 00:09:03,510
À moins que Lord Yan ne veuille
reculer de son propre chef,

143
00:09:03,510 --> 00:09:04,390
il y a

144
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
aucune issue.

145
00:09:09,670 --> 00:09:10,510
Qingyuan,

146
00:09:10,600 --> 00:09:11,030
tu...

147
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
Espèce de petit morveux,

148
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
tu penses que je ne peux pas m'occuper de toi ?

149
00:09:22,640 --> 00:09:28,680
[Salle Zhongwu]

150
00:09:23,320 --> 00:09:25,670
Les eaux de la famille Xie

151
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
suffisamment profond pour noyer une douzaine de censeurs.

152
00:09:29,510 --> 00:09:31,550
Combien de fois je te l'ai dit ?

153
00:09:31,550 --> 00:09:32,680
Tu ne te souviens pas ?

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,390
Quelques bons repas vous sont montés à la tête

155
00:09:35,390 --> 00:09:36,910
et t'a fait tout oublier ?

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
Pourquoi as-tu dû
mettre ton nez là-dedans ?

157
00:09:39,670 --> 00:09:40,480
Père,

158
00:09:40,960 --> 00:09:42,870
tout le monde à Hengtang le sait

159
00:09:42,960 --> 00:09:44,630
le personnage
du deuxième fils de la famille Xie.

160
00:09:44,630 --> 00:09:46,600
Il n'y a aucun moyen
il avait le cerveau ou le courage

161
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
pour organiser l'échange de céréales.

162
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
C'est évidemment un coup monté.

163
00:09:49,080 --> 00:09:50,030
Exactement.

164
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
La fonction publique à Hengtang est en désordre.

165
00:09:53,720 --> 00:09:56,420
Aucune de ces personnes n’a les mains propres.

166
00:09:56,630 --> 00:09:59,000
Même s'ils ne l'ont pas fait
cette chose en particulier,

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
ils y sont toujours empêtrés.

168
00:10:00,440 --> 00:10:02,270
De toute façon, c'est un homme mort !

169
00:10:02,600 --> 00:10:04,260
Pourquoi devriez-vous vous soucier de lui ?

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,870
Et si j'épouse Xie Qingyuan ?

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
Puis notre famille et la famille Xie

172
00:10:08,480 --> 00:10:09,410
sera la belle-famille.

173
00:10:09,550 --> 00:10:12,010
Voudriez-vous toujours rester là
et ne rien faire alors ?

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,130
Avez-vous été envoûté par une renarde ?

175
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
Tu n'as rencontré cette fille que quelques fois,

176
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
et déjà tu es amoureux ?

177
00:10:22,030 --> 00:10:23,230
Laissez-moi vous le répéter...

178
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
la quatrième fille de la famille Xie ne l'est pas

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,150
quelqu'un que tu peux épouser
juste parce que tu le veux !

180
00:10:28,150 --> 00:10:28,750
Ouais!

181
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Je ne la connais peut-être pas, mais je te connais !

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
j'ai regardé

183
00:10:32,440 --> 00:10:34,270
tu grandis.

184
00:10:34,270 --> 00:10:35,960
Je sais quel genre de femme

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
va vous faire prospérer et quel genre

186
00:10:38,750 --> 00:10:40,270
va vous ruiner.

187
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Laissez-moi vous demander encore une chose...

188
00:10:45,750 --> 00:10:48,240
as-tu demandé
l'opinion de la famille Xie à ce sujet ?

189
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
Alors j'enverrai quelqu'un maintenant

190
00:10:49,360 --> 00:10:50,670
proposer en mariage avec des cadeaux de fiançailles !

191
00:10:50,670 --> 00:10:51,630
Je vais te donner un coup de pied à mort !

192
00:10:51,630 --> 00:10:53,240
Je... je...

193
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
[Salle Zhongwu]

194
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
Père,

195
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
n'étais-tu pas comme moi
quand tu faisais la cour à Mère,

196
00:11:04,910 --> 00:11:06,480
la harceler sans relâche ?

197
00:11:06,480 --> 00:11:07,440
Pourquoi ne peux-tu pas croire

198
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
mes sentiments sont tout aussi sincères ?

199
00:11:09,080 --> 00:11:09,870
N'est-ce pas, Mère ?

200
00:11:09,870 --> 00:11:10,270
Vous...

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,030
Votre mère est différente des autres femmes !

202
00:11:15,030 --> 00:11:17,120
Ta mère est
la plus belle femme sous le ciel,

203
00:11:17,120 --> 00:11:18,750
et je l'ai épousée !

204
00:11:33,390 --> 00:11:35,510
Tu dois te rappeler ce que je t'ai dit.

205
00:11:38,870 --> 00:11:40,480
En fait, tu lui as donné un coup de pied !

206
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Lui faire peur aurait suffi !

207
00:11:41,510 --> 00:11:42,390
Pourquoi lui as-tu vraiment donné un coup de pied...

208
00:11:41,550 --> 00:11:44,150
[Salle Zhongwu]

209
00:11:42,510 --> 00:11:43,910
En fait, tu lui as donné un coup de pied !

210
00:11:55,630 --> 00:11:56,870
Il y a quelque chose

211
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Je ne suis pas sûr de devoir le dire.

212
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Quand Yan Rui est venu à la résidence Xie,

213
00:12:02,630 --> 00:12:04,270
il cherchait le grand livre.

214
00:12:06,240 --> 00:12:07,970
W-Qu'est-ce que tu as dit ? Le grand livre ?

215
00:12:08,790 --> 00:12:11,190
N'était-ce pas le grand livre
emporté par la rivière ?

216
00:12:14,510 --> 00:12:15,270
Frère,

217
00:12:15,630 --> 00:12:17,320
Je t'ai menti.

218
00:12:17,630 --> 00:12:19,740
Cette nuit où le gérant du domaine est mort,

219
00:12:19,740 --> 00:12:21,800
le grand livre n'est jamais tombé dans la rivière.

220
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Je l'ai caché.

221
00:12:24,720 --> 00:12:27,270
Je voulais juste
me laisser une issue.

222
00:12:27,510 --> 00:12:29,440
Je n'ai jamais hésité
dans ma loyauté envers vous, frère.

223
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
Alors tu as menti

224
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
et a dit que le grand livre avait été emporté

225
00:12:33,870 --> 00:12:34,600
au bord de la rivière ?

226
00:12:36,960 --> 00:12:37,720
Eh bien...

227
00:12:38,440 --> 00:12:38,910
Frère...

228
00:12:38,910 --> 00:12:40,320
Espèce de gamin,

229
00:12:40,910 --> 00:12:42,440
on joue à des jeux avec moi, hein ?

230
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Je vais te tuer, gamin.

231
00:12:44,910 --> 00:12:46,150
Punissez-vous avec un verre !

232
00:12:46,150 --> 00:12:47,550
Je vais boire. Je vais boire.

233
00:12:53,030 --> 00:12:53,630
Frère,

234
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
n'est-ce pas le deuxième fils de la famille Xie

235
00:12:55,390 --> 00:12:57,250
prends plaisir à admirer ce tableau...

236
00:12:57,720 --> 00:13:00,500
le rassemblement nocturne de Spring Mountain ?

237
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Alors j'ai secrètement caché le grand livre dedans

238
00:13:03,030 --> 00:13:04,690
et lui a demandé de le garder en sécurité pour moi.

239
00:13:06,200 --> 00:13:08,630
Mais je ne m'attendais pas à ça
il y a quelques jours, sa mère

240
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
l'a emporté.

241
00:13:11,720 --> 00:13:13,550
Vous avez pris du courage, hein ?

242
00:13:13,790 --> 00:13:16,440
Assez pour piéger une femme
et la laisser porter la responsabilité ?

243
00:13:16,440 --> 00:13:17,750
Je n'oserais pas, frère.

244
00:13:17,750 --> 00:13:19,200
Je voulais seulement

245
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
cachez-le tranquillement.

246
00:13:21,270 --> 00:13:23,200
Je n'ai juste pas vu ce problème venir,

247
00:13:23,200 --> 00:13:23,910
tu vois.

248
00:13:23,910 --> 00:13:27,030
Alors pourquoi tu ne
je viens de récupérer le grand livre ?

249
00:13:28,360 --> 00:13:29,670
Je ne peux pas.

250
00:13:31,030 --> 00:13:32,360
Xie Zhengjun a dit

251
00:13:32,910 --> 00:13:34,870
sa mère a brûlé le registre.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,260
Comme si j'allais le croire.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,910
Y-Yan Rui

254
00:13:39,270 --> 00:13:40,870
est un vrai connard !

255
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Toutes ces rumeurs à son sujet
et Quatrième Dame Xie et tout le reste—

256
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
il essaie juste d'enquêter sur nous !

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,550
Et... Et...

258
00:13:47,550 --> 00:13:49,240
Et le deuxième fils de la famille Xie aussi—

259
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
on ne peut pas lui faire confiance non plus.

260
00:13:50,600 --> 00:13:52,630
Il nous abandonnera tôt ou tard.

261
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
Frère,

262
00:13:54,600 --> 00:13:55,870
nous devons planifier à l'avance.

263
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
Je sais.

264
00:14:02,030 --> 00:14:02,910
Frère,

265
00:14:03,480 --> 00:14:04,440
Je...

266
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Je n'étais personne avant.

267
00:14:10,120 --> 00:14:11,630
Juste un modeste poissonnier

268
00:14:12,150 --> 00:14:13,680
sans rien à manger ni à porter,

269
00:14:13,910 --> 00:14:16,030
et toute ma famille était
presque mourir de faim.

270
00:14:16,030 --> 00:14:17,230
Si ce n'était pas pour toi,

271
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Je ne serais pas là aujourd'hui.

272
00:14:19,270 --> 00:14:21,510
Regardez-moi maintenant, paré d'or et d'argent,

273
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
se régaler des plus belles gourmandises.

274
00:14:23,510 --> 00:14:26,480
je t'ai suivi
de ce petit village de pêcheurs

275
00:14:26,910 --> 00:14:28,120
à Hengtang.

276
00:14:29,870 --> 00:14:30,670
j'espère encore

277
00:14:31,240 --> 00:14:32,770
aller à la capitale avec toi

278
00:14:33,630 --> 00:14:34,480
un jour.

279
00:14:41,600 --> 00:14:42,360
Frère...

280
00:14:44,870 --> 00:14:45,840
Je t'ai laissé tomber.

281
00:14:48,120 --> 00:14:49,030
Baofeng.

282
00:14:49,600 --> 00:14:50,270
Frère!

283
00:14:50,480 --> 00:14:51,540
Que fais-tu?

284
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Je te dois la vie, mon frère.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
Mais j'ai tout gâché

286
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
avec le grand livre.

287
00:14:57,670 --> 00:15:00,120
Ma vie ne vaut rien.

288
00:15:00,600 --> 00:15:02,930
j'ai juste peur
Je t'entraînerai avec moi.

289
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
[Xie Zhengjun aussi
partagé les produits illicites.]

290
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
[Riz vieux et moisi remplacé
pour le grain de secours frais de la cour.]

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
[Xie Zhengjun aussi
partagé les produits illicites.]

292
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
[Riz vieux et moisi remplacé
pour les céréales de secours du tribunal en cas de catastrophe.]

293
00:15:34,470 --> 00:15:37,740
[Sujet coupable, Guo Baofeng]

294
00:15:42,030 --> 00:15:42,960
Baofeng,

295
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
J'ai envoyé celui de cette année

296
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
part des bénéfices à votre femme.

297
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
Mon Seigneur.

298
00:16:06,030 --> 00:16:08,510
Tout le monde dans votre foyer, jeunes et vieux,

299
00:16:10,150 --> 00:16:12,000
est pris en charge.

300
00:16:13,750 --> 00:16:14,720
Baofeng,

301
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
tu peux

302
00:16:19,240 --> 00:16:20,550
allez en paix.

303
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
Seigneur Wei ?

304
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
Seigneur Wei,

305
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Je ne l'ai vraiment pas tué.

306
00:16:48,390 --> 00:16:50,790
G-Guo Baofeng était
déjà mort quand je suis arrivé.

307
00:16:50,790 --> 00:16:51,650
Mon bon neveu,

308
00:16:51,910 --> 00:16:53,030
Je sais tout ça.

309
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Écoutez-moi.

310
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
À ce stade, vous n'avez pas le choix

311
00:16:58,030 --> 00:17:00,230
mais avouer être le cerveau.

312
00:17:00,240 --> 00:17:01,360
j'ai entendu

313
00:17:02,440 --> 00:17:05,349
Yan Rui a le bureau de justice pénale
à sa disposition.

314
00:17:05,349 --> 00:17:07,150
S'ils ne te torturent pas aujourd'hui,

315
00:17:07,310 --> 00:17:09,640
ils ne vous épargneront certainement pas demain.

316
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Si tu veux t'épargner

317
00:17:12,829 --> 00:17:14,290
quelques souffrances physiques,

318
00:17:14,829 --> 00:17:16,480
signez d'abord les aveux.

319
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Une fois ton père revenu,

320
00:17:20,160 --> 00:17:22,420
Je trouverai certainement un moyen de te faire sortir.

321
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
Bon neveu,

322
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
le moment venu,

323
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
dis juste que tu as eu un différend
avec Guo Baofeng

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
et l'a tué par accident.

325
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
Seigneur Wei, quel passe-temps raffiné,

326
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
l'aider à inventer une histoire
en pleine nuit.

327
00:17:48,830 --> 00:17:50,070
Pourquoi tu ne le dis pas à voix haute

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
pour qu'on puisse l'entendre aussi ?

329
00:17:53,510 --> 00:17:54,310
Tu es vraiment

330
00:17:54,590 --> 00:17:56,350
Les bras droits de Lord Yan.

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Même si tard dans la nuit, tu es toujours
accomplir avec diligence vos fonctions.

332
00:17:59,440 --> 00:18:01,590
Je suis préoccupé par l'affaire,

333
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
donc je suis venu spécialement pour voir le suspect

334
00:18:02,960 --> 00:18:04,830
et le persuader de
rebroussez chemin avant qu'il ne soit trop tard.

335
00:18:04,830 --> 00:18:05,430
Est-ce ainsi?

336
00:18:05,680 --> 00:18:08,540
Je pensais que tu voulais peut-être
profiter de cette opportunité

337
00:18:08,590 --> 00:18:11,250
laisser le deuxième jeune maître Xie
être le bouc émissaire.

338
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
Une prison n’est pas un endroit ordinaire.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Si un tabou est violé

340
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
et le sang est versé,

341
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
ça ne finira pas bien.

342
00:18:20,270 --> 00:18:21,870
Seigneur Wei, tu devrais y retourner.

343
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Très bien alors.

344
00:18:25,960 --> 00:18:26,720
Bon neveu.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,600
Prenez bien soin de vous.

346
00:18:51,270 --> 00:18:51,960
Mère.

347
00:18:55,030 --> 00:18:57,400
Ces gardes armés dehors

348
00:18:57,960 --> 00:18:59,680
ont changé d'équipe à plusieurs reprises.

349
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
Que devons-nous faire ?

350
00:19:01,550 --> 00:19:02,440
Pourquoi paniquer ?

351
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
À l'époque, mon mari

352
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
voyagé très loin.

353
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Il avait tout vu.

354
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Depuis que les choses en sont arrivées là,

355
00:19:11,880 --> 00:19:14,830
il y aura finalement
être un moyen de le résoudre.

356
00:19:16,000 --> 00:19:18,070
Mais les rumeurs dehors

357
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
se propagent comme une traînée de poudre.

358
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
Les gens ont leur propre bouche.

359
00:19:23,110 --> 00:19:24,920
Vous ne pouvez pas empêcher les gens de

360
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
parler dans ton dos.

361
00:19:27,350 --> 00:19:30,550
Au pire, ils obtiendront
encore quelques jours de rires à nos dépens.

362
00:19:30,550 --> 00:19:32,440
Cela ne nous fera pas vraiment de mal.

363
00:19:33,110 --> 00:19:33,880
Oui.

364
00:19:36,960 --> 00:19:38,070
Qingyuan.

365
00:19:41,830 --> 00:19:43,750
As-tu mixé

366
00:19:44,310 --> 00:19:47,110
du bois de santal blanc dans l'huile capillaire d'aujourd'hui ?

367
00:19:47,510 --> 00:19:48,720
Oui, grand-mère.

368
00:19:49,240 --> 00:19:51,270
J'ai également ajouté 3 masses de graines de biote.

369
00:19:51,270 --> 00:19:52,510
Ils aident à calmer l'esprit.

370
00:19:52,510 --> 00:19:54,200
Vous pourrez donc

371
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
dors mieux ce soir.

372
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Tu es celui qui est filial,

373
00:19:58,750 --> 00:20:00,920
contrairement à ces décevants

374
00:20:01,200 --> 00:20:03,030
qui ne font que me causer des ennuis.

375
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
Vieille Madame ?

376
00:20:09,830 --> 00:20:10,790
Vieille Madame !

377
00:20:13,200 --> 00:20:14,070
Vieille Madame !

378
00:20:16,880 --> 00:20:18,410
Qingyuan, tu es là aussi.

379
00:20:18,440 --> 00:20:20,790
J'ai été confus ces 2 derniers jours,

380
00:20:20,960 --> 00:20:22,030
et je ne l'ai même pas fait

381
00:20:22,590 --> 00:20:24,160
je viens te présenter mes respects
après le dîner.

382
00:20:24,160 --> 00:20:25,510
Tu as toujours été confus,

383
00:20:25,510 --> 00:20:27,350
pas seulement ces 2 jours.

384
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
Ton fils

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,310
nous a causé de tels ennuis.

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,260
Votre réprimande est justifiée, Vieille Madame.

387
00:20:37,070 --> 00:20:38,200
Mon cher Qingyuan,

388
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
cette fois tu dois m'aider

389
00:20:42,200 --> 00:20:44,590
et aussi ton deuxième frère.

390
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Il est toujours

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,510
ce qui se passe à propos de toi,

392
00:20:48,640 --> 00:20:51,550
dire à tout le monde que vous avez un bon cœur.

393
00:20:51,920 --> 00:20:55,510
Vous ne le ferez sûrement pas
le laisser mourir cette fois ?

394
00:20:55,960 --> 00:20:58,110
Vieille Madame, qu'en pensez-vous ?

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,510
Ce bracelet

396
00:20:59,510 --> 00:21:00,970
n'a rien de très précieux.

397
00:21:01,000 --> 00:21:02,270
Deuxième Madame est en charge de

398
00:21:02,270 --> 00:21:04,720
6 domaines et 8 commerces.

399
00:21:05,350 --> 00:21:08,150
Puisqu'elle t'a sincèrement proposé
ce bracelet,

400
00:21:08,200 --> 00:21:09,350
acceptez-le simplement.

401
00:21:10,440 --> 00:21:11,240
C'est vrai, c'est vrai.

402
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Regarde comme ça te va à ravir.

403
00:21:15,240 --> 00:21:16,270
J'ai longtemps entendu

404
00:21:16,270 --> 00:21:18,200
que tu es un bon manager
du ménage,

405
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
et aujourd'hui, je l'ai enfin vu par moi-même.

406
00:21:21,270 --> 00:21:23,530
C'est juste dommage que je ne sois pas très brillant.

407
00:21:23,720 --> 00:21:26,450
Sinon, j'adorerais certainement
apprenez de vous.

408
00:21:28,550 --> 00:21:29,750
Nous sommes une famille.

409
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Pas besoin d’une telle formalité.

410
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
Votre intelligence

411
00:21:33,590 --> 00:21:35,520
C'est ce qui a attiré l'attention de la Vieille Madame.

412
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Tu devrais apprendre.

413
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
Vous devez apprendre de la Deuxième Madame

414
00:21:38,510 --> 00:21:40,000
et étudier dur

415
00:21:40,310 --> 00:21:43,440
pour que tu puisses être d'une certaine aide
à la famille à l'avenir.

416
00:21:47,590 --> 00:21:48,240
Droite.

417
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Si tu veux vraiment apprendre,

418
00:21:51,070 --> 00:21:53,240
tu peux aussi bien reprendre la pharmacie

419
00:21:53,590 --> 00:21:55,320
sur South Street pour s'entraîner.

420
00:21:55,510 --> 00:21:57,200
Ça allait

421
00:21:57,310 --> 00:21:58,910
sois à toi finalement de toute façon.

422
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
C'est super!

423
00:22:00,510 --> 00:22:01,590
Merci, Deuxième Madame.

424
00:22:01,590 --> 00:22:04,650
Je ne laisserai certainement pas tes bonnes intentions
aller à la poubelle.

425
00:22:08,960 --> 00:22:10,490
Puisque tu vas le faire,

426
00:22:11,000 --> 00:22:12,510
fais-le bien.

427
00:22:13,830 --> 00:22:14,640
Deuxième Madame.

428
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
D'accord.

429
00:22:29,440 --> 00:22:30,770
Ne... Ne me tue pas !

430
00:22:30,880 --> 00:22:31,680
Ne me tue pas !

431
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Pourquoi devrais-je te tuer,

432
00:22:33,920 --> 00:22:35,110
Deuxième jeune maître Xie ?

433
00:22:35,110 --> 00:22:37,000
J'ai mes propres utilisations pour vous.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,310
Comment vous sentez-vous?

435
00:22:38,310 --> 00:22:39,680
Après avoir été enfermé si longtemps,

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,540
as-tu soif

437
00:22:40,640 --> 00:22:42,570
ou tu veux quelque chose à manger ?

438
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
Allez,

439
00:22:44,350 --> 00:22:45,750
Deuxième jeune maître Xie.

440
00:22:46,400 --> 00:22:47,330
Que veux-tu?

441
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Qu'est-ce que c'est ça?

442
00:23:17,480 --> 00:23:18,540
Pastèque fraîche.

443
00:23:21,920 --> 00:23:22,750
Prends-en.

444
00:23:35,480 --> 00:23:36,140
Est-ce doux ?

445
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Seigneur Yan,

446
00:23:50,790 --> 00:23:52,850
est-ce que tu essaies aussi de me faire avouer

447
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
être le cerveau ?

448
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
Aussi?

449
00:24:00,750 --> 00:24:02,920
Je ne sais pas qui veut que tu avoues.

450
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
Mais il se trouve que
il y a maintenant de nouvelles preuves

451
00:24:06,400 --> 00:24:08,330
cela peut prouver que vous ne l'avez pas tué.

452
00:24:09,480 --> 00:24:10,750
Toi? Être si gentil ?

453
00:24:12,640 --> 00:24:14,510
Vous seriez ravi si je mourais ici.

454
00:24:14,920 --> 00:24:17,450
Zhengjun, comment as-tu pu
tu penses si mal à moi ?

455
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Je veux vraiment t'aider à blanchir ton nom.

456
00:24:21,110 --> 00:24:22,640
Alors je veux que tu

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,970
dis-moi tout sur
comment vous et Guo Baofeng avez conspiré.

458
00:24:26,000 --> 00:24:28,130
De cette façon, je peux prendre une bonne décision.

459
00:24:31,000 --> 00:24:31,830
Oui,

460
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Je sais.

461
00:24:34,350 --> 00:24:35,830
Quant à l'autre jour,

462
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
quand je t'ai fait arrêter chez toi,

463
00:24:38,960 --> 00:24:40,510
Je n'avais vraiment pas le choix.

464
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
J'ai agi sur les ordres de Sa Majesté.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,070
Naturellement, je dois donner à Sa Majesté
une explication, non ?

466
00:24:46,070 --> 00:24:47,400
Tant que tu peux m'aider à le découvrir

467
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
qui est le véritable cerveau derrière tout ça,

468
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Je te garantis que tu vivras.

469
00:24:53,350 --> 00:24:54,200
Toi?

470
00:24:54,480 --> 00:24:55,830
Tu mens toujours.

471
00:24:56,550 --> 00:24:58,750
La dernière fois, quand tu as demandé
de l'argent et des céréales

472
00:24:58,750 --> 00:25:01,280
de ma grand-mère,
tu as dit la même chose.

473
00:25:01,510 --> 00:25:02,840
Cette fois, c'est différent.

474
00:25:03,110 --> 00:25:04,110
Je te donne ma parole.

475
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Tant que vous coopérez avec nous,

476
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Je peux vous libérer.

477
00:25:12,720 --> 00:25:13,480
Écrire.

478
00:25:21,160 --> 00:25:22,000
Rapidement.

479
00:26:10,680 --> 00:26:11,590
Joli dessin.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Quel dommage.

481
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
La pastèque que j'ai extraite de la fosse commune

482
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
a été gaspillé.

483
00:26:28,830 --> 00:26:29,690
Votre Seigneurie,

484
00:26:30,160 --> 00:26:32,270
Xie Zhengjun a dessiné une poule pour se moquer de toi,

485
00:26:32,680 --> 00:26:34,610
et tu n'es pas du tout en colère ?

486
00:26:34,880 --> 00:26:36,110
Pourquoi le serais-je ?

487
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Celui que j'attendais n'a jamais été lui,

488
00:26:38,440 --> 00:26:40,100
mais le sauveur de la famille Xie.

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Sauveteur?

490
00:26:43,370 --> 00:26:45,770
[Résidence Xie de Hengtang]

491
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Sur ordre du Seigneur Yan,

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,750
personne ne peut entrer
ou quittez la résidence Xie.

493
00:26:48,750 --> 00:26:50,160
Je suis l'héritier du marquis de Danyang.

494
00:26:50,160 --> 00:26:51,620
Comment oses-tu essayer de m'arrêter ?

495
00:26:51,880 --> 00:26:52,540
Écartez-vous !

496
00:26:53,790 --> 00:26:54,720
Jeune maître Li !

497
00:26:54,920 --> 00:26:55,680
Jeune maître Li !

498
00:26:55,680 --> 00:26:56,200
Hors de mon chemin !

499
00:26:55,850 --> 00:26:57,390
[Résidence Xie de Hengtang]

500
00:26:59,720 --> 00:27:01,050
J'ai quelque chose à dire !

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,110
Jeune maître Li !

502
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Jeune Maître Li,
s'il vous plaît, ne nous compliquez pas les choses.

503
00:27:03,590 --> 00:27:04,480
Je suis ici pour proposer le mariage,

504
00:27:04,480 --> 00:27:05,110
ne faire sortir personne de prison.

505
00:27:05,110 --> 00:27:05,880
Jeune maître Li !

506
00:27:05,880 --> 00:27:07,210
Pourquoi tu m'arrêtes ?

507
00:27:11,790 --> 00:27:12,720
Vieille Madame Xie.

508
00:27:13,110 --> 00:27:14,040
Jeune Maître Li,

509
00:27:15,030 --> 00:27:17,000
pourquoi es-tu venu ?

510
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
Moi, Li Congxin, je suis venu

511
00:27:23,750 --> 00:27:25,160
offrir des perles orientales comme cadeaux de fiançailles

512
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
et demande la main d'une fille
de la famille Xie.

513
00:27:29,960 --> 00:27:30,790
Bon enfant,

514
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
nous savons tous ce qu'il y a dans votre cœur.

515
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
Notre Qingru

516
00:27:35,070 --> 00:27:36,240
a aussi espéré jour et nuit

517
00:27:36,240 --> 00:27:37,590
pour te marier.

518
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
Mais le timing en ce moment...

519
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
Madame, vous vous trompez.

520
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Celui que je veux épouser

521
00:27:43,640 --> 00:27:46,370
est la quatrième fille
de ta famille, Qingyuan.

522
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Chunzhi,

523
00:28:15,160 --> 00:28:16,090
qu'as-tu dit ?

524
00:28:34,440 --> 00:28:35,240
Ma Dame !

525
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Jeune Maître Li,

526
00:28:46,480 --> 00:28:49,340
connaissez-vous la situation
notre famille est là en ce moment ?

527
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
C'est exactement pour ça que je suis venu.

528
00:28:55,830 --> 00:28:57,090
Et tu n'as pas peur ?

529
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Qu'y a-t-il à craindre ?

530
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
Si j'épouse Qingyuan,

531
00:29:00,550 --> 00:29:02,070
Je la protégerai de ma vie

532
00:29:02,070 --> 00:29:04,670
et je ne laisserai personne lui faire du mal
en aucun cas.

533
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
Et quant à sa famille maternelle,

534
00:29:06,480 --> 00:29:08,810
Je vais certainement m'occuper d'eux aussi.

535
00:29:09,480 --> 00:29:10,310
Vieille Madame,

536
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
c'est le fils unique
du marquis de Danyang.

537
00:29:13,480 --> 00:29:14,830
Si elle l'épouse,

538
00:29:15,070 --> 00:29:16,400
ce serait se marier.

539
00:29:16,550 --> 00:29:17,920
Cela lui éviterait d'être liée à ceux-là...

540
00:29:17,920 --> 00:29:20,180
La résidence Xie est assez animée aujourd'hui.

541
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Quoi?

542
00:29:21,960 --> 00:29:24,020
Qu'est-ce qui amène le marquis de Danyang

543
00:29:24,550 --> 00:29:26,110
précieux fils unique ici sans y être invité ?

544
00:29:26,110 --> 00:29:27,880
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez négocier ?

545
00:29:27,880 --> 00:29:28,410
Exactement.

546
00:29:29,440 --> 00:29:33,240
Je suis venu demander la main de
la quatrième fille de la famille Xie.

547
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Les objets sont assez impressionnants.

548
00:29:36,030 --> 00:29:37,960
Je ne sais juste pas si la Quatrième Dame Xie

549
00:29:38,030 --> 00:29:39,360
préfère les perles orientales

550
00:29:40,270 --> 00:29:41,000
ou du jade.

551
00:29:48,440 --> 00:29:49,240
Qingyuan,

552
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
que dis-tu ?

553
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
"Le mariage est décidé par les parents

554
00:29:57,590 --> 00:29:59,070
et arrangé par un entremetteur.

555
00:29:59,070 --> 00:30:00,720
Maintenant que Père n'est pas à la maison,

556
00:30:00,720 --> 00:30:04,380
Je laisserai naturellement la décision
entièrement à toi, grand-mère.

557
00:30:11,640 --> 00:30:13,100
Le mariage est un événement majeur.

558
00:30:13,480 --> 00:30:15,010
Cela ne peut pas être pris à la légère.

559
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
Même si Qingyuan est d'accord,

560
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
ça doit encore être

561
00:30:19,590 --> 00:30:22,000
approuvé par les aînés des familles.

562
00:30:23,160 --> 00:30:25,290
Vieille Madame, cela veut-il dire que vous consentez ?

563
00:30:25,920 --> 00:30:26,320
Super.

564
00:30:27,000 --> 00:30:27,860
Je vais rentrer à la maison maintenant

565
00:30:28,030 --> 00:30:29,290
et informer mes parents.

566
00:30:29,640 --> 00:30:30,240
Qingyuan,

567
00:30:30,830 --> 00:30:32,160
gardez-les en sécurité pour le moment.

568
00:30:32,310 --> 00:30:32,970
Attendez-moi!

569
00:30:33,720 --> 00:30:34,650
Jeune maître Li !

570
00:30:38,000 --> 00:30:39,530
Quatrième Dame Xie, on dirait

571
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
tu n'aimes que les perles orientales,
mais pas du jade.

572
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Seigneur Yan !

573
00:30:44,480 --> 00:30:45,000
Partir!

574
00:30:47,310 --> 00:30:48,840
Vous pouvez tous rentrer vous reposer.

575
00:30:50,440 --> 00:30:51,030
Je

576
00:30:51,750 --> 00:30:54,010
J'ai quelque chose à dire à la Quatrième Dame Xie.

577
00:30:58,960 --> 00:30:59,880
Wen Zhuo,

578
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
aide-moi à revenir pour que je puisse copier les sutras.

579
00:31:36,510 --> 00:31:37,790
Espèce de misérable inutile !

580
00:31:38,200 --> 00:31:39,350
Espèce de misérable inutile !

581
00:31:39,350 --> 00:31:41,110
Père, s'il te plaît, arrête de le fouetter !

582
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
C'est moi qui me suis enfui !

583
00:31:43,350 --> 00:31:45,240
Vous avez tiré le dos. Arrêtez alors.

584
00:31:45,240 --> 00:31:47,100
Vous avez déjà reculé.

585
00:31:47,680 --> 00:31:48,410
Êtes-vous d'accord?

586
00:31:51,680 --> 00:31:52,310
Père.

587
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
C'est moi qui me suis enfui.

588
00:31:54,720 --> 00:31:56,030
S'il vous plaît, ne le punissez pas.

589
00:31:56,030 --> 00:31:57,440
Misérable !

590
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
Je t'ai commandé encore et encore

591
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
ne pas laisser le jeune maître
hors de la cour !

592
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?

593
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
Et maintenant, regardez ce qui s'est passé.

594
00:32:08,960 --> 00:32:11,420
Il est allé chez la famille Xie
et ça m'a embarrassé !

595
00:32:12,270 --> 00:32:13,130
Votre Seigneurie,

596
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
J'avais tort.

597
00:32:14,000 --> 00:32:15,260
Je ne le ferai plus jamais.

598
00:32:15,550 --> 00:32:17,310
Je vais épouser Xie Qingyuan,
quoi qu'il arrive.

599
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
-M-Se marier...
-Si tu ne le permets pas,

600
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
tu pourrais aussi bien me battre à mort.

601
00:32:24,830 --> 00:32:27,030
Vous êtes vraiment un imbécile en mal d'amour.

602
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Tu penses vraiment que cette fille Xie

603
00:32:30,160 --> 00:32:32,490
est une beauté douce et compréhensive ?

604
00:32:33,000 --> 00:32:36,750
C'est le couteau à désosser entre les mains de Yan Rui !

605
00:32:36,920 --> 00:32:38,070
Une fois que tu es impliqué avec elle,

606
00:32:38,070 --> 00:32:40,070
tu ne sauras même pas comment tu es mort !

607
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Qingyuan ne serait jamais de connivence avec Yan Rui.

608
00:32:43,110 --> 00:32:43,720
Quoi qu'il en soit,

609
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Je n'épouserai personne d'autre qu'elle.

610
00:32:45,880 --> 00:32:46,940
Si vous n'êtes pas d'accord,

611
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Je vais mourir de faim !

612
00:32:50,480 --> 00:32:51,160
Bien!

613
00:32:51,590 --> 00:32:52,510
Meurs de faim !

614
00:32:52,510 --> 00:32:54,910
Je ferai simplement semblant
Je n'ai jamais eu de fils du tout !

615
00:32:55,510 --> 00:32:56,240
Si!

616
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
Gardez un œil sur le Jeune Maître.

617
00:32:59,920 --> 00:33:01,650
Enfermez-le dans la cour arrière.

618
00:33:01,920 --> 00:33:04,350
Ne le laisse pas
sortez à nouveau de la résidence.

619
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
S'il ressort encore,

620
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
Je vais te casser les jambes...

621
00:33:12,790 --> 00:33:13,240
Vous...

622
00:33:15,160 --> 00:33:15,880
Sortez !

623
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Deuxième sœur,

624
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
ça va ?

625
00:33:40,270 --> 00:33:42,130
Dis-moi, quel genre de sales tours

626
00:33:42,270 --> 00:33:44,440
est-ce que cette femme a utilisé

627
00:33:46,070 --> 00:33:48,550
envoûter Chunzhi si complètement ?

628
00:33:50,030 --> 00:33:51,160
Je ne sais pas non plus.

629
00:33:52,070 --> 00:33:53,470
Probablement les mêmes astuces

630
00:33:53,750 --> 00:33:55,480
elle l'utilise sur Lord Yan.

631
00:33:56,310 --> 00:33:57,720
Faisant semblant d'être innocent et inoffensif,

632
00:33:57,720 --> 00:33:59,380
mais en réalité plein de projets.

633
00:33:59,830 --> 00:34:01,090
Tout à l'heure, je l'ai même vue

634
00:34:01,240 --> 00:34:02,350
dans le couloir,

635
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
tirant et tirant sur Lord Yan.

636
00:34:15,400 --> 00:34:16,360
Xie Qingyuan,

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Je te suis depuis si longtemps,

638
00:34:19,190 --> 00:34:20,920
et pourtant je n'ai reçu aucune réponse.

639
00:34:21,800 --> 00:34:24,190
Tu penses vraiment que je suis ton chien de garde ?

640
00:34:25,710 --> 00:34:26,510
Laissez-moi vous demander.

641
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Étiez-vous sincère
Quand tu l'as dit à la vieille Madame Xie

642
00:34:31,150 --> 00:34:33,480
que ton mariage dépendait de tes parents ?

643
00:34:33,510 --> 00:34:35,639
Puisque tu sais que je suis une marionnette attachée à des fils,

644
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
pourquoi s'embêter à s'en soucier

645
00:34:38,110 --> 00:34:39,710
quelle main tient mes cordes ?

646
00:34:41,800 --> 00:34:44,590
En tout cas,
ce ne sera certainement pas votre main.

647
00:34:53,280 --> 00:34:54,230
Xie Qingyuan !

648
00:34:54,550 --> 00:34:56,989
Je vais vous montrer ce qui se passe aujourd'hui !

649
00:34:59,360 --> 00:35:00,230
Quoi?

650
00:35:00,920 --> 00:35:02,890
Deuxième dame Xie, maintenant c'est votre tour

651
00:35:03,000 --> 00:35:04,460
tabasser votre propre famille ?

652
00:35:04,480 --> 00:35:06,210
Votre famille est tellement intéressante.

653
00:35:06,630 --> 00:35:07,480
Seigneur Yan,

654
00:35:08,190 --> 00:35:10,320
on ne ferme jamais les yeux sur quoi que ce soit.

655
00:35:10,480 --> 00:35:11,270
Mais aujourd'hui,

656
00:35:11,480 --> 00:35:13,110
tu peux tolérer Xie Qingyuan

657
00:35:13,110 --> 00:35:15,640
avoir envie d'un autre homme
juste sous ton nez ?

658
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
En fait, j'aimerais entendre

659
00:35:18,880 --> 00:35:21,010
comment elle a envie d'un autre homme.

660
00:35:21,400 --> 00:35:23,860
Elle convoite Chunzhi
depuis longtemps.

661
00:35:23,860 --> 00:35:25,570
Elle l'a approché secrètement

662
00:35:26,000 --> 00:35:27,530
et même sans vergogne

663
00:35:27,670 --> 00:35:29,320
caché le pendentif en jade

664
00:35:29,320 --> 00:35:30,530
Chunzhi m'a donné.

665
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Je l'ai vu de mes propres yeux.

666
00:35:33,320 --> 00:35:35,110
C'est moi qui ai aidé
récupérez le pendentif en jade.

667
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
C'est absolument vrai !

668
00:35:41,150 --> 00:35:43,480
À qui as-tu dit
venait ce pendentif en jade ?

669
00:35:44,840 --> 00:35:45,370
C'était...

670
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
C'était le jeune maître Li
qui l'a donné à Deuxième Sœur.

671
00:35:52,440 --> 00:35:54,510
Vous l'avez volé à Xie Qingyuan.

672
00:35:55,630 --> 00:35:56,440
Je ne l'ai pas fait !

673
00:36:05,110 --> 00:36:07,370
Et puis c'était toi
qui a traité ce que je t'ai donné

674
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
comme un simple jouet.

675
00:36:11,070 --> 00:36:12,920
Deuxième sœur, puisque tu aimes ça,

676
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
vous pouvez l'avoir.

677
00:36:17,800 --> 00:36:18,670
Dans ce cas,

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
pourquoi ne prends-tu pas le bracelet
Deuxièmement Madame m'a donné

679
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
aussi ?

680
00:36:24,550 --> 00:36:26,350
De toute façon, ce ne sont que des choses

681
00:36:27,320 --> 00:36:28,850
d'autres m'ont forcé à accepter.

682
00:36:50,330 --> 00:36:54,510
[Harmonie entre parents]

683
00:36:55,400 --> 00:36:57,130
Tu as encore le culot de pleurer ?

684
00:36:57,510 --> 00:36:59,240
Regardez la situation dans laquelle nous nous trouvons.

685
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Pourquoi tu l'as embêtée ?

686
00:37:01,150 --> 00:37:04,010
-Xie Qingyuan a placé la Deuxième Sœur en premier !
-Assez!

687
00:37:06,110 --> 00:37:07,970
Je pensais vraiment que ce pendentif en jade

688
00:37:08,110 --> 00:37:09,590
était de Chunzhi.

689
00:37:10,550 --> 00:37:11,680
Qui aurait pu savoir

690
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
c'était un jeton
de sa liaison illicite avec Yan Rui !

691
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Pas un autre mot.

692
00:37:28,480 --> 00:37:30,610
Vous êtes confiné dans votre chambre pendant 3 jours

693
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
et doit copier le Sutra du Coeur 100 fois.

694
00:37:33,880 --> 00:37:34,550
Oui.

695
00:37:39,190 --> 00:37:40,120
Grand-mère...

696
00:37:52,800 --> 00:37:53,670
Vous...

697
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
[Pavillon Danyue]

698
00:37:59,860 --> 00:38:02,520
[Couloir Qinyue]

699
00:38:00,240 --> 00:38:07,140
♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪

700
00:38:03,070 --> 00:38:05,130
Vous n'êtes pas resté ici toute la nuit, n'est-ce pas ?

701
00:38:07,160 --> 00:38:13,640
♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪

702
00:38:07,670 --> 00:38:08,840
Quant à ce pendentif en jade,

703
00:38:08,840 --> 00:38:11,190
Grand-mère a déjà puni
Deuxième sœur et troisième sœur.

704
00:38:11,190 --> 00:38:13,440
Votre Seigneurie n'est pas toujours en colère, n'est-ce pas ?

705
00:38:13,440 --> 00:38:14,030
Non.

706
00:38:13,740 --> 00:38:21,380
♪ Je suis toujours là,
s'accrocher à nos souvenirs ♪

707
00:38:15,360 --> 00:38:17,290
Alors que veut Votre Seigneurie ?

708
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
Femme,

709
00:38:20,400 --> 00:38:22,030
ton cœur est-il vraiment fait de fer froid ?

710
00:38:21,500 --> 00:38:28,800
♪ Attendre tranquillement au fil du temps
pour une réponse ♪

711
00:38:22,670 --> 00:38:24,280
Ta grand-mère a puni tes deux sœurs

712
00:38:24,280 --> 00:38:25,670
pour m'apaiser.

713
00:38:25,880 --> 00:38:26,670
Et toi,

714
00:38:27,110 --> 00:38:28,440
le principal coupable.

715
00:38:28,950 --> 00:38:35,870
♪ Écouter chaque mot, chaque ligne,
tout sur toi ♪

716
00:38:31,110 --> 00:38:34,440
Pourtant tu pourrais dormir profondément jusqu'à l'aube,
complètement à l'aise.

717
00:38:34,670 --> 00:38:35,960
N'as-tu pas peur que je le fasse

718
00:38:35,960 --> 00:38:44,840
♪ Ta douce respiration,
les traces laissées par le désir ♪

719
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
ayez toute votre maisonnée

720
00:38:37,960 --> 00:38:39,030
arrêté ?

721
00:38:39,510 --> 00:38:40,320
Voudriez-vous ?

722
00:38:51,440 --> 00:38:52,550
Yan,

723
00:38:53,070 --> 00:38:53,920
dépêche-toi.

724
00:38:54,920 --> 00:38:57,150
Buvez ce bol de soupe chaude au gingembre.

725
00:38:57,150 --> 00:38:58,710
Tu as dû attraper froid.

726
00:38:59,630 --> 00:39:00,550
Et toi!

727
00:39:00,550 --> 00:39:01,190
Sérieusement,

728
00:39:01,190 --> 00:39:03,960
il fait si froid le matin,
et tu t'habilles si légèrement.

729
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
-Et si tu attrapes froid ?
-Mamie, je vais bien.

730
00:39:06,110 --> 00:39:06,840
Je n'ai pas froid.

731
00:39:22,480 --> 00:39:23,190
Buvez-le.

732
00:39:25,110 --> 00:39:27,440
Tu ne crois pas que tu me dois une explication ?

733
00:39:28,880 --> 00:39:29,740
Votre Seigneurie,

734
00:39:29,800 --> 00:39:36,700
♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪

735
00:39:30,030 --> 00:39:32,000
Je suis une personne avec mon propre esprit.

736
00:39:32,550 --> 00:39:33,630
Si j'aime quelque chose

737
00:39:33,630 --> 00:39:35,110
ou je ne l'aime pas,

738
00:39:35,480 --> 00:39:36,630
c'est mon droit.

739
00:39:36,730 --> 00:39:43,210
♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪

740
00:39:36,880 --> 00:39:38,810
Je ne dois d'explication à personne.

741
00:39:43,150 --> 00:39:44,760
Même si tu ne le voulais pas,

742
00:39:43,310 --> 00:39:50,950
♪ Je suis toujours là,
s'accrocher à nos souvenirs ♪

743
00:39:45,710 --> 00:39:48,570
tu n'aurais pas dû
je l'ai donné à quelqu'un d'autre, non ?

744
00:39:50,550 --> 00:39:51,880
Au départ, je voulais le jeter.

745
00:39:51,070 --> 00:39:58,370
♪ Attendre tranquillement au fil du temps
pour une réponse ♪

746
00:39:52,480 --> 00:39:53,800
Mais elle le prend

747
00:39:53,800 --> 00:39:54,860
ne semble pas différent

748
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
de le jeter.

749
00:39:58,510 --> 00:40:05,440
♪ Écouter chaque mot, chaque ligne,
tout sur toi ♪

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
Xie Qingyuan,

751
00:40:02,550 --> 00:40:04,210
est-ce que tu dois vraiment me mettre en colère ?

752
00:40:05,530 --> 00:40:16,010
♪ Ta douce respiration,
les traces laissées par le désir ♪

753
00:40:08,230 --> 00:40:09,070
Non.

754
00:40:09,920 --> 00:40:11,650
C'est juste qu'à ce moment-là,

755
00:40:12,070 --> 00:40:14,670
Je sentais vraiment que je n'en avais pas besoin
pour ce pendentif en jade.

756
00:40:16,430 --> 00:40:23,440
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

757
00:40:23,470 --> 00:40:30,470
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

758
00:40:29,320 --> 00:40:30,500
Écoutez attentivement alors.

759
00:40:30,500 --> 00:40:33,990
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

760
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Vous en aurez besoin.

761
00:40:34,020 --> 00:40:37,680
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

762
00:40:37,710 --> 00:40:43,740
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪

763
00:40:45,960 --> 00:40:46,820
Votre Seigneurie !

764
00:40:50,360 --> 00:40:51,220
Votre Seigneurie.

765
00:40:51,320 --> 00:40:52,380
La calèche de Xie Shu

766
00:40:52,710 --> 00:40:53,510
est entré dans la ville.